AIDS----¤G¤Q¥@¬ö¥½ªº¤jÄF§½

¤¤Âå¥@¬É¢x­º­¶

§@ªÌ¡G­Ù®ü·H

¥þ¥@¬É¤HÃþ­±¹ï©Ò¿×ªº¡§¥@¬ö¶Â¦º¯f---·R´þ¯f¡¨®É¡A¬Ò¦p½ÍªêÅܦâ¡AÁפ§°ß®£¤£¤Î¡A¬ü°êªá¶OµL¼Æªº¤H¥Á¯Çµ|¤Hªº¿ú¡A¨Ï¥Î¬°¤F®¾±Ï¤HÃþªº¥Í©Rªº°¶¤j¥Ø¼Ð°µ¬°ÂǤf¡A¤£Â_ªº¬ã¨s¡A¦Ü¤µ¤´µMµLªk¸Ñ¨M¦¹¤@®Ú¥»¤£¦s¦bªº´Æ¤â°ÝÃD¡C

¥H¤U¬O§Ú­Ó¤Hªº¬ã¨s»P®×¨Ò¡A§Ú¤]´£¨Ñ¥[¦{¬f§JµÜÂå¾Ç°|±Ð±ÂPeter Duesberg Ph.Dªº¬ã¨s³ø§i¡A¥L¬O¼w¸Ç¬ü°ê¤H¡A¦³¦W¥B¬O·¥ºÝ¥¿ª½ªºÂå¾Ç±Ð±Â¡A¦¨¦W©ó1967¦~¡A¬O¤À¤l²Ó­MÂå¾Çªº¥ýÅX¡A²Ä¤@¦ì¦¨¥\¸ÑŪÀù²Ó­M°ò¦]²Õ¦XªºÂå¾Ç±Ð±Â¡A­ì¥»¦b1976¦~´N¥i¥HÀò±o¿Õ¨©º¸Âå¾Ç¼ú¡A¦ý¬O¦]¬°¹L©ó¥¿ª½¸Û¹ê¡A¦b±o¼ú«e¡A´£¥XHIV-Positive»PAIDSµLÃö¡A©Úµ´±µ¨üÃļtªºª÷¿ú¤ä«ù¡A¦Ó³Q°£¦W¡C¥L»{¬°¬OÃĪ«¤Þ°_AIDS¡A¥LªºµÛ§@¤¤´£¥X¤W¤d­ÓÃÒ¾Ú¡AÃÒ©úHIV-Positive¬OµL­P©R©ÊªºÂo¹L©Ê¯f¬r¡A¤HÃþ¤§©Ò¥H¦³·R´þ¯f¬O¥Ñ©óÀݥο³¾Ä¾¯(¬r«~)³y¦¨ªº¡A¦Ó¥B»P¦P©ÊÅʵLÃö¡A¥Ñ©ó¬r«~¼sªx³Q°é¤º¤H¨Ï¥Î¡A©Ò¥H¦¹Ãþ¤H¸û©ö±o¨ìAIDS¡AÁÙ¦³¬O¯f¤H³Q¶EÂ_¥XHIV-Positive¡AÂå®vµ¹¤©AZT¡ADDI¡ADDCµ¥DNA-ChainªýÂ_¾¯¡A¦bªA¥Î¦¹ÃþÃĪ«¥H«á¡A²£¥Íªº°Æ§@¥Î¡A¨ä¯gª¬´N¬OAIDS¡A©Ò¥HDrug-Aids¬OªÖ©wªº¡CAIDS»PHIV-Positive¬O§¹¥þµLÃöªº¡A¥Ñ©ó¦pªG¤£¤pÃD¤j°µªº¸Ü¡A¤H­Ì·P¨ü¤£¨ì¦èÃļt°¶¤j¡AÃļtÁȤ£¨ì¿ú¡AÂå®v¤£­«­n¡A¦b¬ü°ê¨C¦ìÁ`²Î¤Î°Ñij­û²³Ä³­û´X¥G³£¦³Ãļt¦b­I«áª÷¿ú¸ê·½¡A¦pªG¨S¦³¦¹¸ê§U¡A­n¿ï¤W¬OÃø¤W¥[Ãø¡A¦]¦¹¦b¬Fªv¤W®Ú¥»´N¬O¤@ºØª÷¿ú¹CÀ¸¡A§¹¥þ¨S¦³ÅU¼{¦Ê©mªº¦º¬¡¡A©Ò¥H¬F«È¬O³Ì¤£¥i¥H«H¥ôªº¡A¥L­Ì¬°¹F¥Øªº¤£¾Ü¤â¬q¡Aµ²ªG­Þ¦º³\¦hµLª¾ªº¤j²³¡C

§Ú¦bÁ{§É¤W¹J¨ìªºAIDS¯f¤H¡A¦b¥¼´¿ªA¥Î¦èÃĤ§«e¡A¨ä©Ò§e²{¥Xªº¯gª¬³£¬O¶§©ú¼ö¯g¡A«ö·Ó¤¤Âå²z½×¡A¶§©úµL¦º¯gªº­ì«h¡A§Ú¥i¥HÂ_©wAIDS¬OµL®`ªº¡Aµ´¹ï¤£·|­P¤H©ó¦ºªº¡A¨äµ²ªG»PDr. Peter Duesberg¤£¿Ñ¦Ó¦X¡A¬O«D±`¦nªvªº¤@ºØ¯e¯f¡A¥i¬O¤@¥¹ªA¥ÎAZT¡ADDI¡ADDC©ÎÂû§À°sÀøªkªºÃĪ«¤§«á¡A¯f¤Hªº¯f±¡¥ß¨èÂàÅܬ°³Ö³±¯g¡A¦Ó¦¹¯g¦h¬O¦º¯g¡A©Ò¥H§Ú¤]´±»¡¯f¤H¬O¦º©óÃĪ«ªº°Æ§@¥Î¡A¨Ã«D¦º©óAIDSªº¡C¥i±¤ªº¬ODr. Peter Duesberg¤£À´¤¤Âå¡A§_«h¥L¤@©w¤]¥i¥Hªv¦nAIDSªº¡C

¦òùùعF¦{º~­ð¤¤Âå­Ù®ü·H¼¶¼g©ó2000¦~9¤ë5¤é

--------------------------------------------------

§Ü·R´þ¯f¯µ¤è³Û»ù50»õ¬ü¤¸

11/13/2004

¡i¤¤°ê®É³ø/ªL§J­Û/»O¥_³ø¾É¡j

¾Ú­»´ä¡u¤j¤½³ø¡v³ø¾É¡A¦b¶³«n©ø©ú¶}¹õªº¡u¤¤°ê°ê»Ú¤¤ÂåÃĺ[°·±d²£·~³ÕÄý·|¡v¤W¡A°£®i¥Ü¨Ó¦Û¤¤°ê¦U¦aªº¶Ç²Î¯µ¤è¥~¡A»OÆW­ì¦í¥Áªº¡u©ºªA·R´þ¯f¡v¯óÃĤ]°Ñ®i¡C¦¹¥~¡A¸¹ºÙ¯àªv¡·R´þ¯fªº¶³«nÂU±Ú¯µ¤è¡u§ß¥¿±Ñ¬r¶¼¡v¯µ¤è³Û»ù¤­¤Q»õ¬ü¤¸¡A¤Þµo¤H°¼¥Ø¡C(­Ù®ü·Hµû½×¡G³o­ÓÃÒ©ú¤F¤j³°¤¤Âå¦]¬°¤£ùܼô©ó¥¿²Î¤¤Âå¶EÂ_ªk¡A©Ò¥HÁÙ¤£ª¾¹DAIDS®Ú¥»¤£¬O¯f¡A¥u­n°±¦Y·MÄøªº§ÜHIV¦èÃÄ´N¦ÛµM¦n¤F¡AÁÙ¨ÓÄF¤H¡A¹ê¦b¬O¥á§Ú­Ì¤¤°ê¤HªºÁy¡C®`§Ú¦b¬ü°ê¨«¦b°¨¸ô¤WÁÙ·Pı­n¤p¤ß³Q¬ü°ê¤H»{¥X¨Ó§Ú¬O¤¤°ê¤H¡A»°§Ö¥h¾Ç¤é»y©ÎÁú»y¡A¦èÂå¥ýÄF¤H§âAIDS»¡±o«Ü¥i©È¡A¦Û¤v¨Sªkªv¡A©ó¬O¦ÛµM¥X²{¥t¤@¤¤°ê¤jÄF¤l¨ÓÄF³o¦èÂ媺¶W¯ÅÄF¤l¡A³o¬O¦]ªG³øÀ³¡A¬¡¸Ó¡I) 

³ø¾É»¡¡A¡u§ß¥¿±Ñ¬r¶¼¡v¯µ¤è¬O®iÄý³õ¤º¨üij½×³Ì¦hªº¯óÃÄ¡C¤£¤Ö°ÑÆ[¥Á²³¨£¦¹¡u¤Ñ»ù¡v¡A³£»{¬°¬O¼g¿ù³ø»ù¡A¦ý®i¥Ü°Ï­t³d¤HÄYµÂ¦a«ü¥X¡A¡u§ß¥¿±Ñ¬r¶¼¡v¯µ¤è²z·í­È¤­¤Q»õ¬ü¤¸¡A¦]¬°«ö¥Ø«e¥þ²y¬ù¥|¤d¦h¸U·R´þ¯f·P¬VªÌ¨Ó­pºâ¡A¹ê»Ú¤WªA¥Î¦¹ÃĪº·P¬VªÌ¥­§¡¥u¤ÀÅu¤@¦Ê¦h¬ü¤¸¡C(­Ù®ü·Hµû½×¡GÄF¤HÄF¨ì°ê»Ú¤W¡A¹ê¦b¬°§Ú¨­¬°¤¤°ê¤H¦Ó·P¨ì²Û®¢¡A§Ú­Ì­n¤¤µØ¤å¤Æ§»´­¥@¬É¤W¬O¹ïªº¡A¦ý¬O³oÃþ°­¬N§Þ­Ç¬O¤£¦æªº¡A­n®³¥X¯u¥¿¤¤Â媺¹ê¤O¤~¥iªA¤H¤ßªº¡A¨ä­n»ù¦p¦¹¤§°ª¡A¥i¨£¦¹¤H¾ÇÂ媺¥Øªº¬O­nÁȤj¿úªº¡C) 

¡u§ß¥¿±Ñ¬r¶¼¡v¬O½s¸¹²Ä¡³¤G¤T¸¹ªºÂU±Ú¯µ¤è¡A¸ÓÃĥѼƨý¤¤¯óÃÄ©Ò²Õ¦¨¡C¯µ¤è¾Ö¦³ªÌ§Æ±æ¯à¦b³ÕÄý·|¤W§l¤Þ¸êª÷¥H¶i¦æÁp¦X¶}µo¡A¾ÚºÙ´¿¸Ô²Ó¬ã¨s¸Ó¯µ¤èÀø®Äªº¾ÇªÌ¡AÁÙ´¿¦]¦¹Àò±o¡u°ê»ÚµØ®LÂå¾Ç·|¡v¹{µoªºÀu¨q½×¤åºÙ¸¹¡C(­Ù®ü·Hµû½×¡G³o¤@¸s©Ò¿×¾ÇªÌ­Ì¡A¤£¦ý®Ñ¨S¦³Åª¦n¡A¬Ý¯fÁ{§É¸gÅç¤]¨S¦³¡A¦ý¬O¬°¤Fªí¥Ü¦Û¤v¬O¾ÇªÌ¡A¤~·|§â¤@­Ó®Ú¥»¤£¦s¦bªº¯f¡A»¡±oøÁnø¼vªº¡AÁÙ¤¬¬Û©ïÁ|¡A§Ú®É±`»¡¦pªG§A¤£À´¡A³Ì¦n¤£­n»¡¸Ü¡A§_«h©ú²´¤H¤@¬Ý§A´NÅSÀ`¤F¡A­ü±M·~µ{«×¯uÄê¡A©~µMÁÙ±o¼ú¡A¥i¨£µ¹¼úªº³æ¦ì¨äÂå¾Çµ{«×¤]¤Ó®t¤F¡A¥u­n¥¿²Î¤¤Âå¶EÂ_ªk«Ü±jªº¤¤Âå¡A¨ÓÀˬd¦èÂå»{©w¬OAIDSªº¯f¤H¡A´N¥i¥Hª¾¹D¦¹¯f®Ú¥»¤£·|®`¤H¡A¬O¦èÃĪº¬r¯À¤Þ°_ªº¡A¤]´N¬O»¡AIDS®Ú¥»´N¬O¤¤¤F¦èÃĬr¯Àªº¯gª¬¦Ó³Q«Å¬V¦¨¥@¬ö¶Â¦º¯f¡C) 

¸Ó°t¤è¾Ö¦³ªÌ«ü¥X¡A¡u§ß¥¿±Ñ¬r¶¼¡v©ó¤G¡³¡³¤G¦~¤G¦Ü¤Q¤G¤ë¡A¦b¥_¨Ê¦ö¦wÂå°|¶i¦æÁ{§É¸ÕÅç¡A¨ü¸ÕÅç±wªÌ¦b°±ÃĤE­Ó¤ë«á¡A¤wµLµo¯f²{¶H¨Ã¥i±q¨Æ¥¿±`Åé¤O¬¡°Ê¡A¦Ó³Ì¥ý±µ¨üªvÀøªº¨â¦ì¤ª«n±wªÌ¡A°±ÃĦܤµ¤w¹O¥|¦~¡A²{«h¨­±jÅé°·¤£¦Aµo¯f¡C(­Ù®ü·Hµû½×¡G³o¯f¤H¥D­n¬O¦]¬°°±¤î¦Y§ÜAIDSªº¦èÃĦӦۤv«ì´_¦nªº¡Aµ´«D¦Y³o¤°»ò±Ñ¬r´²¦nªº) 

¾¨ºÞ¯µ¤è¾Ö¦³ªÌ¹ï¯óÃĪºÀø®Ä«H¤ßº¡º¡¡A¦ýÂå¾Ç¬Éªº¬Ýªk«h¤Q¤À«O¯d¡CÂå¥Í«ü¥X¡AÁ{§É¹êÅ祲¶·­n¦³µ²½×©Êªº¨Ì¾Ú¡A¦Ó¤£¬O®³¨Ó«Å¶Ç»P¸Ø¤jÃĮġC¦¹¥~¡AÁ{§É¸ÕÅç³ø§i¥çÅã¥Ü¡A¡u§ß¥¿±Ñ¬r¶¼¡vªºÀø®ÄÀ³¬O³z¹L½Õ¸`§K¬Ì¨t²Î¹ï§Ü¯f¬r¡A¦Ó«Dª½±µ§í¨î¯f¬r¡C(­Ù®ü·Hµû½×¡G³o¬O¤@­ÓÄF¤l¦b¸ò¥t¤@­ÓÄF¤lªº¹ï¸Ü¡A¨â­ÓÄF¤l´ê¦b¤@°_¡A¯u¦n¯º¤S¦n®ð¡A§Ú¦pªG«ö·Ó³o¦ì¤¯¥SªºÃÄ»ù­n¿úªº¸Ü¡A¨º¶Ë´H½×ùØ­±¤@¦@¦³86­Ó³B¤è¡A³£¥i¥HªvAIDS¡A¨C¤è50»õ¬üª÷¡A§Ú¥ß¨è´I¥i¼Ä°ê¡A¦n²n¡I)

----------------------------------

µû½×

³o¬O¥»¥@¬ö¶}©lªº¥@¬É¤W³Ì¤jªº¯º¸Ü¡A¤¤°ê¤H¥áÁy¥á¨ì°ê»Ú¤W¤F¡A§Ú¤@¦A±j½Õ¦èÂå±NHIVªº°ÝÃD»¡±o«ÜÄY­«¡A©Ò¥H¦³¤F¯f¦W¤§«á¤~¥i¥H½æÃÄ¡A³o¥»´N¬O¥L­Ì¤@³eªº¶B°]§Þ­Ç¡A¤]¤£¨¬¬°©_¡A¥Ñ©ó¯f¤H¦Y¤F§ÜHIVªºÃĪ«¤§«á¡A´N²£¥Í¤F°Æ§@¥Î¡A³o­Ó°Æ§@¥Î´N³Q¥L­ÌºÙ¬°AIDS¡A©Ò¥H¥L­Ì¬°¤F±»»\ÃĪ«°Æ§@¥Î¦Ó¤S©w¥Xªº¯f¦WAIDS¡A²{¦b³Q¤j³°¤@¨Ç·QÄF¿úªº¤H®³¨Óª£°µ¡A³oAIDS®Ú¥»¬O¤£·|­P©Rªº¡A¥¦¥u¬OÃĪ«ªº°Æ§@¥Î¡A©Ò¥H¥u­n°±¤îªA¥ÎHIVªº¦èÃÄ¡A¦ÛµM´N¦n¤F¡A±o¨ìAIDSªº¤H¤£­nºò±i¡A§A¥u­n°±¤î¦Y¤°»òÂû§À°sÀøªk©Î¬OAZT»PDDI³oÃþ­J»¡¤K¹DªºÄêÃÄ¡A·P«_µo¿N®É½Ð¦Y¤¤ÃÄ¡A¤@¬q®É¶¡«á¦ÛµM´N¦n¤F¡A¨C¤Ñ³£¦³·s»D³ø¾É¤¤°ê¤j³°ªº¶Â¤ß­¹«~¡A¤¤ÃĺU¦èÃijoÃþ²V±b¨Æ±¡¡A²{¦b¤S¥X²{³o­Ó¥@¬ö¤j¯º¸Ü¡A¦èÃļt¤£´±»¡¸Ü¥h§_©w¥¦¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹DAIDS­ì¥»®Ú¥»¤£¦s¦b¡A¬O³Q¥L­Ì¦èÃļt·d¥X¨Óªº¯e¯f¡A¦pªG¥L­Ì­n´¦¬ï³o§âÀ¸¡A´N·|Åý¦Û¤v¤]­ì§Î²¦ÅS¡A¤£¦s¦bªº¯f¡A¦ó»Ý­n¥ÎÃÄ©O¡H 

§Ú¦b®É¨Æµû½×ªºA­¶³Ì¤U¤èÃö©óKaposi Sarcomaªºµû½×¤¤¡A´N¤w¸g´£¨ì³o¯f¬O³Q¬ü°ê¦èÂå©Ó»{¥u­n¨£¨ì¥¦¡A¤£»Ý­n¸g¹L¤ÆÅç´N¥i¥H¨Ì¾Ú¬°¶EÂ_AIDSªºÃÒ¾Ú¡A§Ú¥uªá¨â¤Ñ®É¶¡´N§â³o¯fªv¦nÂà¤F¡A©Ò¥H§Ú¦³¸ê®æ»¡³o¸Ü¡A§Úªv¦¹¤H¥u¬O¥Î¤¤Âå±Æ¬rªk¡A±Æ¥X¥LÅ餺¦èÃĬr¯À¡A¥L¥ß¨è´N¦n¤F¡A«e´X¤ÑÁÙ¨Ó§Ú¶E©Ò¬Ý·P«_¡A¤@¤Á¥¿±`¡A¥L¤w¸g°±¦Y¦èÃĤT¦~¦Ü¤µ¡A¨ì¥Ø«e³£«D±`ªº¦n¡A§Ú·Q»OÆWªº¦èÂå¬Ý¹L¦¹¯fªº¤H¤£¦h¡A¦]¬°³s¬ü°êªº¦èÂå«Ü¦h³£¥u¬OÅ¥¹L±q¨S¦³¬Ý¹L¡A¦Ó§Ú¦­´N¤w¸g¸Ñ¨M³o°ÝÃD¤F¡A¦pªG¤W­±³o­ÓÄF¤Hªº§âÀ¸¦¨¥æªº¸Ü¡A¤@©w¬O¦èÃļt¦]¬°¤£¯à©Ó»{AIDS¬O¥L­Ì·d¥X¨Óªº¡A¦Ó¬G·N愼­«¨ä¨Æ¦Ó°µªº¡AŪªÌ¥u­n·|¥Î¸g¤è¤¤³Ì²³æªº®ÛªK´ö¥Õªê´öµ¥¡A§A´N¥i¥HªvÀø³oAIDSªº¡A§Ú­Ìµ¥µÛ¬Ý³o¯º¸Ü§a¡IŪªÌ½Ð¬Ý§Ú¬ã¨sªºº~­ð®É´Á³B¤è¤¤¨S¦³AIDSªº¤¤ÃÄ¡A¦]¬°®Ú¥»¤£»Ý­n¡C 

¦èÂå¾Ç´N¬O¦Û¤v«Ø¥ß¤F¤@®M±MÄÝ©ó¦Û¤vªº¹CÀ¸³W«h¡AµM«á§Q¥Î³o®M¹CÀ¸³W«h¥h§_©w¥L­Ì¤£·QÅ¥ªº¡A¤£·Q­nªº¡A¥u­n¬OÁÈ¿úªº¥L­Ì³£·Q¿ìªk¥hÅý¦èÃÄ¥h²Å¦X¥L­Ì¦Û¤vª±ªº¹CÀ¸³W«h¡A©Ò¥H¨C¦¸·sªº¦èÃĤW¥«¥H«á¡A¤£¥X´X¦~´N¦]¬°¦³¤H¦Y¦º¤F¡A©ó¬O³QFDA­n¨D¤U¬[¡A¦ý¬OFDA¦b¤§«e¬°¤°»ò¨S¦³µo²{¡A¤@©w­nµ¥¨ì¦³¤H¦ºÂ¼Â¼¤F¤~³B²z¡A³o´N¬O¥L­Ìªº³Ì¼F®`ªº¹CÀ¸³W«h¾É­Pªº¡A§Ú­Ì¤¤ÃÄ»{¯u»¡°_¨Ó³£¬O­¹«~¡A¥Î¤§¤d¦~³£¨S¨Æ¡A·íµM¦³¨Ç«Ü®mªº¤¤ÃĦp¥Íªþ¤l¡B¥Ì¹E¡B¤j´u¡BÍ´ªá¡B¯QÀYµ¥¦³¼@¬rªº¤¤ÃÄ¡A¬O­n¤p¤ß¨Ï¥Î¡A³oÃþ¦³¬r©Êªº¤¤ÃÄ¥²¶·¥Ñ¦³¸gÅ窺¸g¤è®a¨Ó¶Ç»¼¦p¦ó¨Ï¥Î¡A§_«h¤@¯ë«n¬£¤¤Âå®Ú¥»¤£·|¨Ï¥Î¡A¤@Å¥¨ì³oÃþ¤¤ÃÄ«n¬£¤¤Âå³s¤â¸}³£³n±¼¤F¡A¦Ó³oÃþ¤¤ÃÄ«o¥i¥H±Ï¤H©ó¤d¨½¤§¥~¡A¥i±¤²{¦b¤j³°»P»OÆW¤w¸g¨S¦³¦h¤Ö¤¤Âå®v·|¨Ï¥Î¤F¡A¤£¬Û«Hªº¸Ü§A­Ì¥h°Ý¤@¤U¥L­Ì¡A¥L­Ì¥²µMÁפ§°ß®£¤£¤Î¡A«n¬£¤¤Âå²×¨ä¤@¥Í¤]¨S¦³¨Ï¥Î¹L³o¨Ç¤¤ÃÄ¡A§Ú¥Î³oÃþªºÃĦp¦Y®a±`«K¶º¯ëªºÂ²³æ¡A¤H¬öªº¾Ç¥Í¥H«á¤]·|¨Ï¥Îªº¡C 

ŪªÌ½Ð°O¦í¨C·í¦èÂå§i¶D§A¦³AutoImmune Disease®É(§K¬Ì¨t²Î¤£¥þ)¡A´Nªí¥Ü¥L­Ì¤£ª¾¹D§A«ç»ò·dªº¡A·í¦èÂå§i¶D§A¦³Slow Virus®É¡A¤]¥Nªí¥L­Ì¤£ª¾¹D«ç»ò¦^¨Æ¡A§â³o¨Ç­º½X©ñ¦b¤@°_®É¡A´N¬OAIDS¡A¤]´N¬O»¡¥L­Ì®Ú¥»¤£ª¾¹D¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A§A¥h°Ý¦èÂå´Nª¾¹D§Ú»¡±o¹ï¤£¡A§Ú§i¶DŪªÌ¦]¬°³o®Ú¥»¤£¬O¯f¡A¬O¯f¤H¦Y¦èÃÄ¥H«áµo¥Í¤¤¬rªº°Æ§@¥Î©Ò³y¦¨ªº¡A¥L­Ì³s³o¯f´N¬O¦]¬°¯f¤H¦Y¤F¥L­Ìªº¦èÃĤ~µo¥Íªº¡A¤]´N¬O»¡¥L­Ì³sAIDS¬O¦Û¤v»s³y¥X¨Óªº³£¤£ª¾¹D¡A¦nºG¡I

µ²½×¬O¡G·|¶R³oÃĪººÆ¤l­Ì¡A§A­Ì¤£¥u¬Oè§b¡A®Ú¥»´N¬O¯óµÕ¤H©Rªº²V³J¡A»OÆW·|¥h°Ñ¥[ÅF­w¬£¹ïªº¤H³£¤ñ§A­ÌÁo©ú¡C

-------------------------------------------------------

§Ú©Ò­±¹ïªº¶W¯ÅÃe¤j©Çª«

11/26/2004

§Ú¨C¨C²`©]¦bÀR«ä¡A§Ú­±Á{¨ìªº°ÝÃD´N¦n¹³¦b¯«¸Ü¬G¨Æ¤¤·Q­nÀ»±þ¦³¤E­ÓÀYªºÄ^Às¨º¦ìªZ¤h¡A¦p¦óĹ©O¡H¤èªk¬O¤°»ò¡H¦pªG¥u¬O·Q­n¥´±Ñ¤@¨Ç±eÂå¡A§Ú¥u»Ý¦p¤U¤è¦¡¥L­Ì´Nª±§¹¤F¡C 

1.¹ï¥I¹³»OÆW¦¶¾ð¾±±Ð±Â³oÃþ¦Û©R¬O¤ßŦ¯fÅv«Âªº¦èÂå¡A§Ú¥i¥H¬D¾Ô¥L±q¤ß¦Ù±ð¶ë¡A«a¤ß¯f¡A°Ê¯ß¦åºÞªý¶ë¡A¤ßŦªÎ¤j¡A¤ßŦ¿ì½¤³¬Âꤣ¥þµ¥µ¥¡A¦UºØ¥L©Ò»¡ªº¤ßŦ¯f¡A¥L¤@©w§L±Ñ¦p¤s­Ë¡A®Ú¥»¤£¬O§Úªº¹ï¤â¡A´N³s¥L§P©w»Ý­n´«¤ßŦªº¯f¤H¡A¤]¥i¥H¥æµ¹§Ú¡A¬ù¤@­Ó¤ëªº®É¶¡¡A§Ú´N¥i¥HÁÙµ¹¥L¤@­Ó°·±dªº¥¿±`¤H¡A®Ú¥»¤£»Ý­n´«¤ßŦªº¡C 

2.­n¹ï¥I¦b¬ü°ê¦ÛºÙ¬OAIDS§K¬Ì¾Ç¥ýÅXªº¦ó¤j¤@³Õ¤h§ó²³æ¡A¦]¬°¦¹¤H©Ò¦³¦b¯Ã¬ù¹êÅç«Ç¤¤ªº¾¹§÷»P­û¤uÁ~¸ê³£¬O¦èÃļt¤ä«ùªº¡A§_«h­þ¦³¨º»ò¦h¿ú¨Ó¶R»ö¾¹¡A¦¹¤H¤£Â_ªº¦V¥@¤H«Å¾ÉAIDS¦³¦h¥i©È¡ASARS¦³¦h¥i©È¡A¦]¬°»¡¬ï¤F¥L®Ú¥»´N¦b¬°¦èÃļt¤u§@¡A§Ú¥u»Ý­n¦V¥L¬D¾Ô¡A¥i¥H¥Ñ¥L¦w±Æ¨â­Ó¥L»{©w¬OAIDSªº¯f¤H¡A¤@­Ó§Úªv¡A¤@­Ó¥Lªv¡A¥H¤G©P¬°·Ç¡A¥L¥i¥H¾¨¶q¨Ï¥Î¥L¬°¦èÃļt¶}µo°µªºÂû§À°sÀøªk¡A§Ú¥u»Ý­nºÊ·þ§Úªº¯f¤H¤£­n¦Y¨ì¦èÃÄ¡A³s¤¤Ãij£¤£»Ý­n¥Î¡A¦]¬°AIDS®Ú¥»¤£¬O¯f¡A¥u¬O¦èÃļtª±ªº¤@ºØ§âÀ¸¡A¬O¥i¤£ÃĦÓ¡ªº¡A³o¨â©P¤¤§Ú¹ê¦b¨S¨Æ·F¡A¦]¦¹¥u­n¨S¨Æ¦ù¦ùÃi¸y¡AÄÌ­º§Ë«º¤@¤U¡AµL²á®É¶]¨ì¼ÄÀç¥h°µ­Ó°­Áy¡A¶X¨S¤H¬Ý¨ì§Ú®É«õ«õ»ó¤Õ¡A¤G©P«á§Úªº¯f¤H¥²µM«ì´_«Ü§Ö¡A¦Ó¥Lªº¯f¤H¥²µM©a©a¤@®§¤F¡C 

­n¾Ô³Ó¤@¦ì¦èÂå¾Ç³Õ¤h¬O¦p¦Y¤ù³J¿|¯ëªºÂ²³æ¡A¦ý¬O­n­±¹ï³o¾ã­Ó¦èÂåÃļt³oÃeµM¤j©Çª«¡A´N¦³°ÝÃD¤F¡A¥L­Ì¬O¥@¬É¤W³Ì¦³¿úªº¤H¡AÁȪº³£¬O¶Â¤ß¿ú¡A¨ä¦æ¬°¤ñ°ê»Ú¬r±úÁÙ¥i©È¡A¥L­Ì±±¨î¬F«È¡A±±¨î¦U°ê½Ã¥Í¸p¡A±±¨î¦èÂåÂå¾Ç°|¡A±±¨î¥@¤W·¥Áo©úªº¤H¤~¡A¥L­Ì¥Î¿ú¥´°Ê¤@¤Á¤Ï¹ï¥L­Ìªº¤H¡A¥u­n¦³¾ÇªÌ°µ¦³Ãö©ó¥L­Ìªº­t­±³ø¾É¡A´N¥Î¤j¶qªº¿ú¥h¶R³q¥L¡A¨Ï³o¨Ç¾ÇªÌ©ÎÂå®v¥¢¥h¤H®æ¡A¥hÁô¿f¨Æ¹ê¡A©ÎªÌ©ñ±ó¬ã¨s¡A³o­n¦p¦ó³B²z©O¡H³o´N¬O§Úªº³Ì¤j°ÝÃD¡AµM¦Ó§ó¦³³·¤W¥[Á÷ªº°ÝÃD¡A´N¬O³\¦h¤¤Â夣ª§®ð¡A¦Û¤v¤£¦æ´Nºâ¤F¡A©~µMÁÙ§Q¥Î¦Û¤vªº¦a¦ì¨Ó¥´À»¤¤Âå¡A§Ú¥H¤G¨Ò»¡©ú¡A¨ä¤@¬O¤@¦ìÀu¨qªº°ò·þ®{¦í¦b¬¥§üÁF¡A¥L±o¨ì­GÀù¡A¥L¤£Ä@¦èÂå¶}¤M¡A©ó¬O§ä¹M¤j¬¥§üÁF¦a°Ï¤¤ÂåªvÀø¡Aµ²ªG¤d½g¤@«ßªºµª®×¬O¡AµLªkªv¡A½Ð§ä¦èÂåªv¡A¤¤Âå¥u¯à¬°»²¡A¦¹¯f¥²¶·¦èÂ嬰¥D¡A©ó¬O¥L¥u¦n¥h¶}¤M¤F¡A§Ú§i¶DŪªÌ¡A¦¹¤H¥²¦º¡A¥L¬O¦º¦b¦èÂ媺¶}¤M»P¤§«áªº¤ÆÀø¤Wªº¡A³oÃÒ©ú¦b¬¥§üÁF¶}·~ªº¤¤Âåµ{«×¦³ÂI°ÝÃD¡A¥t¤@®×¨Ò¦b¦h­Û¦h¡A¤@¦ì¤Q·³¤pªB¤Í¶}©l¥u¬Oµo¥Í¶À¯n¡Aµ¹¦èÂåªv¬O¶V·d¶VÃa¡A³s¨x³£´«±¼¤F¡Aºò±µµÛ¤S¸¡¤ô¡AµÇŦ´X¥G°IºÜ¡AµJ¤ßªº¤÷¥À°e¥hµ¹·í¦a¤¤Âåªv¡A«o±o¨ì¤@¼Ëªºµª®×¡A´N¬O³o¯f­n¦èÂ嬰¥D¡A¤¤Â嬰»²¡A¦¹¨Ò»¡©ú¤F¦b³o­Ó¦a¤èªº¤¤Âå¤ô·Ç¤]«Ü®t¡A¬Ý¤£¦n¯f¡A§Ú­Ì¸g¤è®aªvÀø­GÀù²¾Âà²O¤ÚÀùµ¥Àù¯g¬ù»Ý¤G©P¨ì20¤Ñ¥ª¥k¡A´N·|¦nÂà¡C¦Ü©ó¶À¯n¬ù¤@©P´NÂà¦n¤F¡A¦³¦óÃø©O¡H¦ý¬O©~µM¨S¦³¤¤Âå¦b³o¨â¤j«°¥«¯àªv³o¨â­Ó²³æªº¯f¡A¦]¦¹©µ»~¤Fªv¯fªº®É¾÷¡A²{¦b³o­G¨S¤Fªº¯f¤H¦bµ¥¦º¡A³o¥i¼¦ªº¤p«ÄÁÙ¦b­±Á{¦åÀùªº«Â¯Ù¡A·í¦a¦èÂ夣¦ý¨S¦³ªv¦n³o¤p«Ä¡A¤Ï¦ÓÅý§Ú§ó´Æ¤â¡A¯à°µ¦h¤Ö§Ú³£¨Sªk»¡¡A¯u¬O¦èÂå»~¤H¡A¦pªG¦³¦b³o¨â«°¥«¶}·~ªº¤¤Âå®v¬Ý¨ì§Ú³o½g¤å³¹¡A¦Û»{¥i¥HªvÀø³oÃþ¯e¯fªº¡A½Ð¶Ç¯uµ¹§Ú¡A§Ú¥²µM¥ß¨è¤¶²Ð¯f¤Hµ¹§A¡A½Ð¤ÅµS¿Ý¡A§Ú³B¦b³oºØ¸¡­I¨ü¼Ä¡A¤Q­±®I¥ñªºª¬ºA¤§¤U¡A­n¦p¦ó¬ð¯}³o­Ó§x¹Ò©O¡H 

¦^·Q°_·í¦~ĬÁp³o­Ó¦@²£°ê®a¡A¥L­Ì¦b¤@¤i¤§¶¡´N¥Ë¸Ñ¤F¡A¦]¬°¥Á¤ß¦V­I³y¦¨ªº¡A©Ò¥H¥u­n¥@¤H³£¥i¥H¹³§Ú¤@¯ëªºÁA¸Ñ¦èÂå¾Çªº¸Ü¡A¥L­Ì´Nª±§¹¤F¡A¦ý¬O«ç»ò¤~¯àÅý³o¨ÇÄø³J§¹¥þÁA¸Ñ©O¡H§Ú¬O¤w¸g½|¨ìÁn­µ³£¨F°×¤F¡Aµ²ªG²ÂÁÙ¬O²Â¡A²Â¤û²o¨ì¥_¨ÊÁÙ¬OÀY¤û¡A·Q·Q¥D¦]¬O¤j¦h¼Æ¤H«Ü©È¦º¡A¦èÃÄÃļt§ì¦í³o­Ó¤H©Ê®zÂI¡A¤£Â_ªº¦b´CÅé¤W°µ°²«Å¶Ç¡A¥Î³\¦h¤£¹êªº¸ê®Æ¨ÓÄF¤H¡A¥Î³\¦h¥L­Ì»s³y¥X¨Óªº¬üÄRÀY»Î¡A¦p¬Y¬Y³Õ¤h¡A¬YÂå¾Ç°|µ¥¡A¨Ó»¡©ú¯e¯f¦³¦h¥i©È¡A²{¦b¤Sµo²{¤F¤°»ò·s¯e¯fµ¥µ¥¡A³s¿Õ¨©º¸¼úªº±o¥D¥Ñ½ÖÀò±o¡A¦èÃļt¥L­Ì³£¥i¥H±±¨î»P¥D¾É¡AŪªÌ»¡¥L­Ì¥i©È¤£¥i©È¡A¦b³o­Ó§Q¦r·íÀYªºªÀ·|Åé¨î¤§¤U¡A¥L­Ì¥ô¦ó¨Æ±¡³£·F±o¥X¨Ó¡A¦ý¬O¦pªG¦³¤@°ê·íÅvªº¬Fªv¤Hª«¯uªº¦³¨}¤ß¤£³Q¦èÃļt¶R³q¦ÓªÖ¥[¤J§Ú­Ìªº¦æ¦C¡A¨º©Î³\³o­Ó°ê®a´N¦³±Ï¤F¡A¦ý¬OºîÆ[¥@¬É¦U°ê§Ú«ÜÃø§ä¥X¤@¦ì¤¸¯u¥¿¦b´À¦Ñ¦Ê©mªA°È¡A¯u¥¿Ä@·N¬°¦Ñ¦Ê©mÄ묹ªº¬Fªv¤Hª«¡A»OÆWªº¬Fªv¤Hª«¥i¥H¬°ª§Åv¹Ü§Q¡A¬°¤F¿ïÁ|¦Ó³Û¨ìÁn­µ¨F°×¡A¸s²³¥uÅ¥¨ì¥L­ÌªºÁn­µ¡A§Ú¤]½|¨ìÁn­µ¨F°×¡A«o¨S¤H²z§Ú¡A§Ú¦n¥i¼¦¡A¦pªG¯u¦³¦nªº¬Fªv¤Hª«ªº¸Ü¡A·Ð½ÐŪªÌ¶Ç¯uµ¹§Ú§i¶D§Ú§Ú¿ù¤F¡A§Ú¤@©wµê¤ß±µ¨ü¡A©Ò¥H³o±ø¸ô¬O¦æ¤£³qªº¡C 

¦A¦¸²`¤J«ä¦Ò«á¡A§Ú¥Ø«e¯à°µ¨ìªº¬O¿n·¥ªº«Ø¥ß¤@­Ó¤S²³æ¤S¯à°÷Åý¦Ñ¤Ó±C»P¤p«Ä¤l³£¯àÅ¥À´³£¯à°÷ÁA¸ÑªºÂå¾Çªk«h¡A´N¬O¤H¬ö¤F¡A¤H¤H³£¥i¥H§Q¥Î³o­Óªk«h¨Ó§ä¥X¨­Åé¤W¨ì©³­þ¨Ç°ÝÃD·|­P©R¡H­þ¨Ç¬O¦h¼{¤F¡H­þ¨Ç¬O®`¤Hªº¡H­þ¨Ç¬O¹ï¤HÅ馳§Uªº¡H¦p¦óÅý¯f¤H«Ü§Ö³tªº«ì´_°·±d¡H¹F¦¨³o­Ó¥Ø¼Ð¤£Ãø§Ú¬O¥i¥H´x±±ªº¡A¥i¥H§¹¥þ¤£¨ü¨ì¥ô¦ó²o¨îªº¡A¥i¬O©O¡A«Ü¥i¯à·|³y¦¨³\¦h¶}·~Âå®v¨S¦³¶º¦Y¤F¡A¨º¥L­Ìªº¦Ñ±C«Ä¤l«ç»ò¿ì©O¡H¦ý¬O¦pªG³o®M²³æ¨ì³s¤p«Ä³£¯àÀ´ªº³Ì°ª¹Ò¬ÉªºÂå¾Çªk«h¡A¤@¥¹²`¤J¥Á¤ß¡A³o­Ó¦èÃļtªº¶W¯ÅÃe¤j©Çª«¡AÀþ¶¡´N³Q¥Ë¸Ñ¤F¡AŪªÌ»{¬°§Úªº¿ï¾ÜÀ³¸Ó¬O¤°»ò©O¡H¬OÅý¤@¨Ç¤¤¦èÂå³Q§Ú²×µ²±¼©O¡HÁÙ¬OÅý¼s¤jªº¥@¤H¡A¤H¤H³£¯àÂ\²æ¯e¯f«Â¯Ùªº´c¹Ú©O¡H 

ÁÙ¦³¤@­ÓÅU¼{¡A´N¬O¦pªG§â¥i¥HªvÀù¯gªº¤¤ÃijB¤è¤@¤½§G¡AÃÄ»ù¥²µM¤ôº¦²î°ª¡A¨º³h§xªº¤H·|¶R¤£°_ÃÄ¡A¦]¬°ÃÄ°Ó·|ÃlÂ_»ù¿ú¡A«Ü¦h¤H·|»{¬°§Ú«O¯d¯µ¤è¤£¤½§G¥X¨Ó±Ï¤H¡A¹ê¦b¤Ó´c¦H¤F¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¤@¥¹¦p¦¹·|³y¦¨¨S¿úªº¤H³£·|¦º©óÀù¯g¡A¦³¿ú¤H¤£¦º¡A¥@¬É¤W¤Ó¦h¤£¤½¥­ªº¨Æ¤F¡A¤@¯ë¤H²´¥ú¹L©ó²Lµu¡AµLªk¨Æ¥ý¬Ý¨ìªº¡A³£¬Oµ¥¨ì¨Æ«áµo²{¤F¤~¥h«á®¬¡A§Ú¯à°µ¨ìªº§Ú¾¨¶q°µ¡AµS°O±o´X¦~«e»O¤j¤@¦ì±Ð±Â¤½§G¥Lªº¬ã¨s¦¨ªG¡A»¡¶Â¨§¥i¥H¹w¨¾Àù¯g¡Aµ²ªG©O¡H²Ä¤G¤Ñ´N³y¦¨¥«³õ¤W·mÁʤ@ªÅ¡A¶Â¨§»ù®æ¤Wº¦¡A¸s²³¬OµLª¾ªº¡A¦Ó¥L­ÌªºµLª¾¤]¤Ó¥i©È¤F¡A·|µL·N¤§¶¡®`¦ºµL¶dªº¤H¦Ó¤£¦Ûª¾¡A©Ò¥H§Ú¥u¯à»¡¤¤Âå¾Ç¥u­nºë©ó¶À«Ò¤º¸g»P¶Ë´H½×ª÷¹¼µ¥Âå®ÑªºÂå®v¡A³£¬O¥i¥HªvÀø¦UºØÀù¯gªºÂå®v¡A³Q¿ý¨ú¯à°Ñ¥[¤H¬ö¯Zªº¦P¾Ç­Ì¡A±N³Q°V½m¦¨¹ï¤¤Âå¾Ç¤¤ªº¥¿½T¥Í²z¾Ç¯f²z¾Ç¶EÂ_¾Ç¦³³Ì²`«pãZ¹ê°ò¦ªº¤@§å¸g¤è¤j®v¡A¥Ñ³o§å¶W¯ÅÁo©úªº¾Ç¥Í¨Ó¶Ç©Ó§Ú°ê³Ì°¶¤jªºÂå¾Ç¸g¨å¤§§@¡A³o¥»¨Ó´N¬OÄÝ©ó§Ú¤¤µØ¤å¤Æªºµ²´¹¡A¥u¬O¬y¶Ç¹L¤[¡A³\¦h¾ÇªÌ¬ã¨s®É°ßŪ¨ì§Î¡A¤w¸g¨S¦³¯«¤F¡A¦]¦¹´N³Q»~¾É¨ì¦èÂ娺Ãä¥h¤F¡A®í¤£ª¾¦pªG¯à¯u¥¿³z¹ýªºÁA¸Ñ¥¿²Î¤¤Âå¾Çªº¯«®É¡A¦èÂå¾Çªº²z½×´N¦n¹³Åܦ¨¥®¸X¶éùتº±Ð¬ì®Ñ¤@¼Ëªºªì¯Å¤@¼ËªºÂ²³æ¤F¡C 

¦pªG³o¤@¾Ô¯à°÷¦¨¥\¡A¦b¦è¤èÂå¾Ç½d³ò¤º¯à°÷¦s¬¡ªº³¡¥÷¥u³Ñ¤U¤@¯ë¥~¬ì«æ¶E»P²´¬ì¥Õ¤º»Ù¤â³NÁÙ¦³¤ú¬ì¤F¡A¥Ñ©ó¦èÂå¾Ç¬O§ÎªºÂå¾Ç¡A¦Ó¨ü¶Ë(Injury)¤£¬O¯f(Disease)¡A¦]¦¹¦èÂå°µ±o«D±`¦n¡A¦pºj¶Ë¡A¸£³¡¨ü¶Ëµ¥¡A¤úÂ媺´«°²¤ú¾¦¦C®Õ¥¿¡A³o¤è­±¦èÂå°µªº¨S¸Ü»¡¡A©Ò¥H§Úªº¥~µc¨ü§Ú¹ª»R¤§«á¡A²{¦b¬O¬ü°ê¶}·~¤úÂå®v¡A§Ú§i¶D¥L¤º¬ì§Ú·|±Ð¥L¡A¦èÂ夺¬ì¤£¥²®ö¶O®É¶¡¥h¾Ç¡A¦]¬°¥L´Nºâ¾Ç§¹¤F¡A¤]¤£¬O§Úªº¹ï¤â¡A¦èÂå¥u¯à¾Ç¥~¬ì¡A¾Ç²ßÂå¾Ç¦pªG¨«¹ï¬ã¨s¤è¦V¡A§Y¨Ï¥u¾Ç¤F¤@­Ó¤ë¤]¥i¥H¬Ý¦n¯f¡A¦pªG¨«¿ù¤è¦V¡A´Nºâ¯ÓºÉ¤@¥Í¡A¨ì¦ºªº¨º¤@¤Ñ¨ÓÁ{®É¡A¥u¯à«è¼Û¤@Án¡G§Ú¿ù¤F¡C¥Ø«e³\¦h¶}·~µL½×¬O¤¤Âå©Î¬O¦èÂå¡A¦]¬°¦b¾Ç²ß¶¥¬q¤w¸g¯Ó¶O³\¦h¦~ªº®É¶¡¡A©Ò¥H´Nºâ²{¦bª¾¹D¤£¹ï¤F¡A¤]¤£Ä@©Ó»{¦Û¤v¿ù¤F¡A§_«h«e­±¦h¦~¾Ç²ßªº®É¶¡¤£´N¬OªÅ¯Ó±¼¤F¡A¨º«ç»ò¦æ©O¡H¦]¦¹³o¨Ç©ñ¤£¤U¨­¬qªºÂå®v­Ì¥²µM¸s°_¦Ó§ð¤§¡A§Ú¹ï©ó³o¨Ç¤¤Âå»P¦èÂå®Ú¥»¤£¶·­n¥h²z·|¡A¦]¬°¤H¥Á¤ß¤¤¥u·|´L·q¯u¥¿¯àªv¯fªºÂå®v¡A³o¨Çªv¤£¦n¯f¤S¶Ã§n¶Ã¥s¥u·QÁÈ¿ú¤S»~¤H¥Í©Rªº±eÂå¡A§nªº¶V¤¿´N¶V·|³Q²^¨Oªº¡A¦]¬°¨S¦³¤H·|²Â¨ì¥h§ä¤@¦ì±Mªù¯óµÕ¤H©RªºÂå®v¡A©Ò¥H§Ú·Q¤F¥b¤Ñ¡A¦pªG­n¦¨¥\ªºÄ¹±o³Ó§Q¡A¥u¦³¥Á¤ß¥i¥Î¤F¡C 

§Ú¥ß¤Uªº¤@¥Í¤ßÄ@´N¬O§Æ±æ¯à°÷²×µ²³o­Ó¶W¯Å©Çª«¡A¦³¥Í¤§¦~¦pªGµLªk§¹¦¨¡A§Ú¥u¦³¾¬±æ¥¿¦¡¤H¬ö¯Zªº¾Ç¥Í¯à°÷¥Ã»·¸[©Ó³o­Ó¤j§Ó¡A²×¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì¥²µM¥i¥HÅý¥@¤H¦^¨ì¹L¥hªº§Ö¼Ö¶é¦a¡A¤é¥X¦Ó°µ¡A¤é¸¨¦Ó®§¡A«Ò¤O(¦è¬r)©ó§Ú¦ó¦³«v¡C¨ì®É¦èÃļtªº¶Ç©_±N²_¬°¾ú¥v¯º¸Ü¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤U¤@¥N¯à°÷¥Ã»·§K°£¨Ó¦Û¯e¯fªº«Â¯Ù¡A¨C¤Ñ§Ö¼Öªº¹L¤é¤l¡A¤£¦A¦³­ÞªPªá¿ú¤S¨üºÉ¤ß²zªºÅ宣»P¦×Å骺§é¿i³Ì«á¤´µM¬O³QÀ~¦ºªº´¼¼z¤F¡C¤H¬öªº¾Ç¥Í¦pªG¦Û»{¬°µL¦¹´¼¼z»PÁxÃѩάO³Q§Úªº§ÓÄ@À~¦í¤F¡A§Ú¤£©Ç§A¡A´N½Ð¤£­n°Ñ¥[¤H¬ö¯Z¡A¥H§K¦³¤ß¸ò§Ú¨Ó§¹¦¨³o­Ó¤jÄ@ªº¾Ç¥Í³Q§A¦û¥Î¦ì¤l¡A«U»y»¡¡G¥eµÛ¤ò§|¤£©Ô«Ë¡C³o¬O¤£¹D¼wªº¡A¦pªG¥u­n°µ¤@¦ì¦nÂå®vªº¸Ü¡A¤@ÂI³£¤£Ãø¡A§Ú§Æ±æ§A­Ì¦b¥¿¦¡¥[¤J¤§«e¡A¯à°÷¨Æ¥ý·Q²M·¡¦A¨M©w¡A¤d¸U¤£­n¤@®É½Ä°Ê¦Ó¥[¤J¡C§Ú­n½mµ^»P¦Y¤¤ÃÄ«O¾i¨­Åé¥h¤F¡A½mµ^¥i¥HÅý§Ú¤£¥Í®ð§Ñ±¼²Â³J¡A¦Y¤¤ÃÄÅý§Ú°·±d¡A½m©öµ¬¸g¥i¥H±j§§§Úªºµ¬°©¡A¦p¦¹§Ú¤~¯à±M¤ßªº§â¤H¬ö±Ð¦n¡A§Ú­Ì»O¥_¨£¡I

¦^¨ì­¶­º